抗旱和抗病用英语怎么说

核心术语解码

抗旱的标准译法是"drought-resistant"（形容词）或"drought resistance"（名词），例如：

> " maize variety exhibits strong drought resistance, surviving 60 days without irrigation."

（该玉米品种展现强抗旱性，可在无灌溉条件下存活60天）

抗病对应"disease-resistant"（形容词）或"disease resistance"名词），如：

> "e new apple rootstock shows remarkable disease resistance to fire blight."（新苹果砧木对火疫病表现出显著抗性）

联合国粮农组织2024年报告显示，全球推广drought-resistant作物的地区，粮食减产幅度平均降低27%。而国际水稻研究所数据表明，disease-resistant水稻品种使东南亚农民农药支出减少190美元/公顷。

同义词拓展

# 抗旱相关表达

-Arid-adapted（适应干旱的）："Arid-adapted barley grows well in semi-desert regions"-Water-efficient（水分高效利用的）："-efficient irrigation systems cut usage by 35%"

# 抗病替代说法

• Pathogen-tolerant（耐病原体的）："Pathogen-tolerant tomatoes require 50% fewer fungicides"
• Immune-enhanced（免疫力增强的）："Immune-enhanced poultry vaccines decreased mortality rates by 18%" 实战应用场景

  科研论文片段：

  "e drought-resistant transgenic cotton maintained 85% yield stability under 45% reduced rainfall conditions (Field Trials, Texas A&M University, 2023)."

农户交流对话：

-"How to protect crops from fungus?"-" disease-resistant seeds labeled with DS code, like DS-880 wheat."

政策文件摘录：

"sidies will prioritize farms adopting integrated disease resistance management systems." 常见误区警示

1. 避免混淆"istant"（抵抗）和"tolerant"耐受）：抗旱植物是"drought-resistant""drought-tolerant"存活但可能减产的品种

2. 注意词序："病小麦"作"disease-resistant wheat"而非"resistant-disease wheat"

加州大学戴维斯分校的试验田印证了术语准确性之重要——误标为"drought-tolerant"的玉米品种实际为"drought-resistant"农户灌溉决策错误，造成11%的预期产量损失。

掌握这些表达如同获得国际农业合作的通行证。下次听到"ISPR-edited disease-resistant cassava"时，你会知道这指的是经基因编辑的抗病木薯，而非晦涩的科学咒语。在气候变化加剧的今天，精准传递抗旱抗病技术概念，或许就是养活未来百亿人口的关键语言桥梁。