谁表现得更好英语怎么说

核心表达与语境密码

" did better?"和"Who performed better?"这对双胞胎表达，前者适用于日常对话("你们小组谁做得更好？"后者更显正式。NBA官方技术统计中，82%的赛后采访采用"e"简单动词，因为这个词能涵盖技术统计之外的竞技状态。试着翻译这个场景：教练看着记分牌问助理："谁发挥得更出色？"地道的表达是"Who stepped up in the third quarter?"，动词短语"step up"传递了关键时刻的爆发力。

同义词竞技场

# 优势对比的多元表达

" outperformed?"常见于商业报告，比如特斯拉2023年财报中比较车型销量时写道：" Y outperformed Model 3 in European markets"而" shone brighter?"这样的隐喻说法，则出现在《滚石》杂志对比两位歌手的演唱会表现时。最有趣的当属电竞圈的俚语"Who popped off?"，特指选手突然超常发挥的现象。

# 数据支撑的真实案例

根据剑桥大学语言研究中心的数据，"comparative performance"表达在职场邮件中的使用频率三年间增长了37%。某跨国企业HR手册中明确规定："360度评估时需使用'Who demonstrated stronger leadership?'替代主观评价"教育领域，IELTS口语考官记录显示，能灵活运用"Who made more progress?"这类表达的考生，在语法多样性得分上平均高出0.5分。

从理论到实战

把这个表达植入不同场景会产生化学变化。家长会上老师问："这学期谁进步更明显？"为" showed more noticeable improvement?"，副词位置的变化让语气更专业。再看这个双语案例：

中文原句：在数字化转型项目中，哪个团队执行力更强？

英文版本：Which team executed more effectively in the digital transformation initiative?

添加的"ively"强化了质量维度，这正是普华永道内部培训强调的细节。

语言永远在流动演变，但比较的智慧亘古不变。当我们在说"表现得更好"，本质上是在寻找坐标系里的相对位置——就像纽约大学语言学教授威廉斯的实验证明的：使用精确比较级表达的人，被听众认为专业度提升43%。下次评价孩子画作时，不妨试试"Whose composition speaks louder?"这比干瘪的"better"更有温度。