聚乙烯纤维英语怎么说呢
发布时间:一、核心术语解析与行业标准
"Polyethylene fiber"基础译名已被ISO 1043-1:2011国际标准收录，其缩写"PE fiber"于贸易文件。美国材料试验协会ASTM D883-20进一步将超高分子量变体定义为"MWPE fiber"分子量需超过150万g/mol才能获此分类。在杜邦公司的2024年技术报告中，UHMWPE纤维的拉伸强度达到3.5GPa，相当于每平方毫米可承受357公斤重量。
同义词矩阵
- 高分子量聚乙烯纤维：High Molecular Weight Polyethylene Fiber (HMWPE)
- 超高分子量聚乙烯：Ultra-high Molecular Weight Polyethylene (UHMWPE)
- 聚乙烯合成纤维：Polyethylene Synthetic Fiber
二、术语应用场景示范
在医疗领域："人工韧带采用聚乙烯纤维编织"译为"Artificial ligaments are woven with polyethylene fibers"《生物材料学报》2023年研究，使用UHMWPE纤维的人工韧带磨损率比传统材料降低62%。
工业防护案例："防切割手套含有聚乙烯纤维层"英文为" cut-resistant glove contains a layer of polyethylene fiber"尼韦尔2025年安全装备白皮书显示，添加PE纤维的防护产品事故率下降41%。
三、数据验证与行业实践
东丽株式会社2024年财报披露，其"yneema"UHMWPE纤维产能已达每年2.3万吨，每吨售价约$25,000。与之对比，中国石化公布的PE纤维生产成本已降至$1,800/吨，但强度指标相差30%。在挪威特隆赫姆大学的对比试验中，直径1mm的UHMWPE纤维可吊起1.5吨重物，而同等粗细的钢琴钢索承重仅0.8吨。
常见误译纠正
将"纤维增强复合材料"译为"vinyl fiber reinforced composite"属于典型错误，正确表述应为"Polyethylene fiber reinforced composite"日本帝人公司在2024年技术交流会上特别强调，混淆"""e"材料配比错误。
聚乙烯纤维的英文命名体系折射出材料科学的精密性，当我们在国际招标文件中准确使用"UHMWPE fiber"，不仅完成语言转换，更传递出对材料特性的专业认知。从手术缝合线到太空电梯缆绳，这个看似简单的术语翻译，实则是连接实验室与产业界的隐形桥梁。