损害身体英语翻译怎么说

核心表达与场景解析

"损害身体"直接的英文翻译是"harm the body"，牛津词典将其定义为"对生理机能造成负面影响的行动"医学语境中，"damage one's health"（损害健康）使用频率更高，世界卫生组织2024年全球健康报告显示，86%的国际医疗文件采用这种表述。

同义表达矩阵

• "impair physical condition"：强调渐进性损害，常见于职业病研究
• "romise bodily integrity"：法律文书常用，指严重身体伤害
• "jeopardize well-being"：多用于心理健康关联场景

真实案例中的语言应用

1.健身过度案例：北京协和医院2023年收治的过度健身患者中，47%存在心肌损伤。医嘱文档标注："cessive exercise harms the body by depleting cardiac reserves"（过度运动通过耗尽心脏储备损害身体）

2.工业事故报告：东莞电子厂2024年职业病调查报告记载："Prolonged exposure to soldering fumes damages workers' health"长期接触焊烟损害工人健康）

3.国际研究数据：柳叶刀杂志指出，全球每年380万人因

utritional habits that harm the body"（损害身体的饮食习惯）死亡

实用翻译训练场

试着翻译这些警示语：

- 熬夜会损害身体 → "aying up late harms the body" 这种化学物质可能损害呼吸系统 → " chemical may damage the respiratory system"- 情绪压抑同样伤害身体健康 → "Emotional repression also compromises physical health"翻译专家张维指出："紧急医疗场景中，'damage one's health'比直译的'hurt the body'更专业，后者可能被误解为表皮伤痛。"细微差别在2022年上海涉外医院的数据中得到印证——使用精确表达的误诊率降低62%。

当我们在跨国药瓶上看到"May harm the body if overdosed"（过量服用可能损害身体）的警告，或在健身房听到教练说"'t jeopardize your well-being for quick results"（不要为快速见效损害健康），语言的准确性正在守护生命的防线。掌握这些表达不是语言游戏，而是给自己多配了一把健康保险箱的钥匙。