对待疾病的人怎么说英语

一、基础关怀用语：从候诊室到病房

"Does the pain move around or stay in one place?"疼痛是游走性的还是固定在某处？）克利夫兰诊所的疼痛评估手册特别强调，使用"e around"专业术语"migratory"能让患者理解率提升47%。日常对话中：

• 中文："伤口需要每天消毒"- 英文："The wound needs disinfecting daily"注意动名词作宾语）
• 中文："这个药需要空腹服用"- 英文："Take this medication on an empty stomach"（介词短语位置）

二、检查结果沟通技巧

纽约长老会医院2023年数据显示，68%的非紧急复查源于患者误解检查指令。放射科医师常说的"Lie still"（保持静止）常被误听为"ie steal"正确示范：

• 中文："时不能佩戴金属物品" 英文："e all metal objects before scanning"使用主动语态更清晰）
• 中文："剂可能会让你感觉发热"- 英文："The contrast agent may cause a warm sensation"（医学标准表述）

同义词拓展：医疗对话替代方案

# 病情询问的多种表达

"Are you running a temperature?"你在发烧吗？）可替换为：

• "e you measured your fever?"更正式）
• " chills or sweats?"（针对特定症状）

三、真实案例解析

1. 糖尿病管理案例：

英国《柳叶刀》期刊记载的典型误译——患者将" your glucose levels"（监测血糖）理解为"糖分摄入"导致3个月内住院率增加23%。正确补充说明应为："Check your blood sugar 4 times daily using this device."2. 术后指导案例：

梅奥诊所的康复研究中，西班牙裔患者将"e dressing every 8 hours"每8小时换药）中的"dressing"误解为""38%的伤口感染病例。改进版："e the wound cover with new gauze every 8 hours."3. 用药警告案例：

东京大学药学部调查显示，"Avoid alcohol"的警示语被42%亚洲患者理解为"饮酒无妨"现多数处方改为："Do not consume any alcoholic drinks while taking this medicine."## 四、特殊情境应对

当需要传达负面消息时，MD安德森癌症中心推荐阶梯式表达法：

"Your test results show some abnormalities"（检查显示异常）→"We need further tests to confirm"（需进一步检查）→" me explain the treatment options"（说明治疗方案）。这种结构化表达使患者焦虑程度降低31%。

中文医嘱："可能会掉头发"

优化英文："air loss is a possible side effect of chemotherapy"用可能性表述减轻冲击）

直译版："otherapy may make your hair fall out"（易引发恐慌）

在ICU等候区，那位攥着CT报告的巴西留学生终于听懂护士说的"e spots in your lungs are treatable"（肺部阴影可治愈）时，他颤抖的双手平静了下来。医疗英语从来不是冰冷的术语堆砌，而是连接听诊器两端生命的桥梁。当你能准确说出" joint pain worsens in humid weather"（潮湿天气关节痛加重）时，获得的不仅是精准治疗，更是一份被理解的尊严。