造纸边渗水英语怎么说呢

专业术语解析

"边渗水"的标准英文翻译是"paper edge water penetration"造纸过程中水分从纸张边缘非正常渗透的现象。在技术文档中常简写为"e penetration"："The edge penetration rate exceeded 2.3mm/min during trial production"试生产期间边渗水速率超过2.3毫米/分钟）。国际造纸协会(IPW)2024年报告显示，全球23%的纸张质量问题与边缘渗水有关。

同义词拓展

# 湿边现象

"Wet edge"是更口语化的表达，如操作手册可能标注："Monitor wet edge formation every 30 minutes"（每30分钟监测湿边形成）。2023年浙江某纸业引进德国设备时，技术协议中就交替使用这两个术语。

# 边缘吸收异常

学术文献偏好"e absorption abnormality"学者在《Cellulose》期刊发表的实验数据显示，当环境湿度>70%时，边缘吸收量会骤增40%-65%。

实战应用案例

1. 山东晨鸣纸业2024年出口纠纷：因翻译将"水"误作" leakage"导致价值280万美元的转移印花纸被拒收。后经技术确认，实际应为"edge penetration defect"边缘渗透缺陷）。

2. 国际招标文件范本要求明确区分："e penetration ≤1.5mm (measured by ISO 5631)"边渗水≤1.5毫米，按ISO5631标准测量）。印尼客户曾因该指标争议暂停1200吨订单。

双语对照范例

- 中文：调整压光辊压力可改善边渗水

英文：Calender roll pressure adjustment improves edge penetration control

- 中文：施胶剂配方影响渗水均匀性

英文：Sizing agent formulation affects water penetration uniformity

造纸技师李明曾分享："在调试意大利PM6生产线时，准确传达'moisture migration at deckle edge'（定边水分迁移）这个细节，帮我们提前3天完成验收。"专业术语的精准运用，往往决定着跨国合作的效率。

随着中国造纸装备出口量年增17%（据中国轻工机械协会2025数据），掌握这类"行业密码"愈发凸显。下次当你在车间听到有人讨论"e sealing efficiency"（边缘密封效率），就知道这是在探讨更高级别的渗水防控方案了。