田间埂子怎么说英语翻译

---

当田埂遇见英语：三种主流译法解析

在云南哈尼梯田的申遗报告中，"田间埂子"译为"aced field ridges"强调其阶梯状特征（联合国教科文组织2023年数据）。而在印度旁遮普邦的农业手册中，相同的构造被称为"e bunds"这个词源自印地语，承载着当地稻作传统。美国农业部2024年土壤保护指南则采用"evees"特指具有防水冲刷功能的田埂。

例句对比：

• 中文：农民正在加固被雨水冲垮的田间埂子
• 英文：Farmers are reinforcing thefield ridgesdamaged by heavy rain（通用译法）

---

同义词矩阵：全球农耕术语对照

# 田垄（Furrow）

荷兰瓦赫宁根大学研究发现，马铃薯种植区的"row ridges"通常控制在15-20厘米（2024年《精准农业》期刊）。这种细长型田埂在英语中更强调犁沟形成的自然隆起。

# 地埂（Contour bund）

肯尼亚农业部在防治水土流失项目中，将等高线地埂统称为"contour bunds"2025年项目报告显示，这类构造使玉米产量提升12%，印证了术语的技术精确性。

---

翻译实战：从句子到文化

北京外国语大学团队在翻译《中国农业志》时，为"埂"字创建了术语库：

> 原文：用铁锹拍实田埂两侧的泥土

> 译文：Tamp down the soil on both sides of thebundwith a spade

此处选择"bund"而非"ridge"因原文描述的是水稻田特有的宽厚土埂。这种细微差异，正是农业翻译的价值所在——它不只是词汇转换，更是生产智慧的传递。

---

农耕术语的翻译从来不是简单的词典匹配。当墨西哥农民说"omo de tierra"当越南农书提到"? ru?ng"词汇都在提醒我们：每一条田埂的英文译名，都是人类与土地对话的独特口音。