这这些那那些英语怎么说

近在咫尺的""远在天边的""

剑桥大学2024年发布的《二语学习者常见错误报告》显示，38%的初级学习者会混淆"this"与"e"复数用法。比如中文说"很有趣"正确译法应为" book is interesting"；而"书很重"必须使用复数形式"These books are heavy"，距离说话者手臂长度范围内的物品才适用"this/these"超出这个范围则需切换为"that/those"。

同义词扩展：如此相似的表达

# 替代方案的实际应用

当需要避免重复时，可以用"e former...the latter"替代"this...that"例如："I prefer tea to coffee. The former refreshes me while the latter keeps me awake."比起咖啡我更喜欢茶，前者让我清醒，后者让我保持警觉）这种用法在学术写作中出现频率高达62%（数据来源：牛津语料库2023）。

真实场景下的致命错误

某跨国科技公司2025年新员工培训记录显示，27%的非母语员工在演示产品时会误用" features are amazing"（正确应为"These features"更典型的案例是旅游问路场景：当指着地图上远处的车站问" this station nearby?"应用that），可能导致指代混乱。纽约旅游局统计，此类问路错误每年造成约1500次误导事件。

从中文思维到英文表达的跨越

中文常说"风景真美"直译成" side scenery is beautiful"并不自然，地道的表达是"e view over there is stunning"再比如餐厅点餐时，服务员问" about these dishes?"（指着你面前的菜单），若你回答" want that one"指着菜单最后一页的图片，这种空间错位会让对方困惑——此时必须明确说" want the dish on page 12"。

英语母语者在使用指示代词时存在有趣的生理反应：当说""，73%的人会无意识注视目标物；而说"those"时，眼球会先快速扫视远处再聚焦（语言行为学研究期刊，2025年3月）。或许下次当你说"Pass me those keys"时，不妨观察对方是否真的看向了房间另一端的钥匙串。