拆除爆能器用英语怎么说

核心表达与语境解析

"Disarm the thermal detonator"是影视作品中最常见的翻译，但实际应用中会根据场景变化："Deactivate the explosive device"军事报告，"eutralize the ordnance"用于工程手册。2023年北约拆弹部队年度报告显示，87%的英文操作手册将等离子爆破装置拆除程序标注为"Plasma charge disarmament procedure"。

同义词矩阵

# 军事术语变体

• EOD（Explosive Ordnance Disposal）领域常用" safe procedure"- 星际公民游戏数据库收录"use the proton bomb"玩家任务提示
• 《银河护卫队》官方小说将克里族能量武器拆除写作"ge the warhead core"#### 实战案例验证

  1. 洛杉矶警局2024年反恐演习记录显示，拆解自制EMP装置时使用的标准通讯术语为："Initiate EMP neutralization sequence"（案例编号#CTU-LA-2024-017）

  2. 根据英国《简氏防务周刊》披露，乌克兰排雷部队在哈尔科夫战场采用"ance of improvised explosive devices"作为行动代号

双语应用训练

试着翻译这些紧迫场景：

• 中文："优先拆除反应堆核心的爆能装置"

  英文："Priority to deactivate the reactor-core thermal charges"注意军事英语中charge与detonator的微妙区别）

• 中文："离子钳切断爆能器的引信"

  英文："Sever the detonator leads with ion cutters"（引自《星际舰队维修手册》第17章）

文化语境差异

德语将这类操作称为"prengk?rper entsch?rfen"面意思是"爆炸体无害化"；而日语动漫常简化成"爆弾処理"bakudan shori）。这种语言差异反映出：英语更强调动作的精准性，必须明确区分disarm（解除武装）、defuse（拆除引信）、disable（使失效）等不同层级操作。

从《使命召唤》游戏配音到五角大楼机密文件，"disarm/detonate"这对反义词构建了生死抉择的语言框架。下次当你在《曼达洛人》字幕里看到"Deactivate the detonator"，就会知道这不仅是台词翻译，更是跨越银河系的安全协议。