无国籍人士用英语怎么说

核心表达与法律定义

联合国《减少无国籍状态公约》将无国籍人士定义为"a person not considered as a national by any state under the operation of its law"移民文件中更常使用复合名词"stateless individual"如："The stateless individual appealed for humanitarian protection"（这名无国籍人士申请人道主义保护）。

同义替换方案：

• Nationality-less（强调属性缺失）
• Without citizenship（直述事实）
• De jure stateless（法律认定型）

现实案例中的语言应用

1.科威特比杜恩群体：2023年人权观察报告显示，该国12万比杜恩人（Bidoon）被系统性地标注为"stateless residents"官方文件要求他们填写："The applicant declares being stateless"申请人声明无国籍状态）。

2.缅甸罗兴亚危机：联合国难民署记录到，被剥夺国籍的罗兴亚人在避难申请中必须陈述："I am a Rohingya without any citizenship"（我是无任何公民身份的罗兴亚人）。

双语对照实用场景

- 法律文书：

"《国籍法》第23条，申请人未能提供有效公民证明" "Under Article 23 of the Nationality Act, the applicant failed to provide valid citizenship documentation"- 新闻报道：

"国籍儿童无法获得基础教育" "Stateless children are denied access to basic education"

数据支撑的严峻现实

欧洲议会2024年报告指出，欧盟境内8.9万无国籍者中，67%的庇护申请因术语混淆被拒（如将"stateless"误写为"citizenship unknown"

美国国土安全部数据显示，2022-2024年共有3,217份以"Statelessness Determination Application"为标题的申请

语言背后的权利博弈

当泰国政府将海上吉普赛人称为"sea nomads without nationality"无国籍海上游牧民族）而非"indigenous people"原住民）时，词汇选择直接影响了土地权利的判决结果。同样，将"国籍"译为"of undetermined nationality"国籍未定）还是"stateless"可能导致法律援助通道的开启或关闭。

在东京入管局听到的这句"We don't handle stateless cases here"（此处不受理无国籍案件），与日内瓦难民署的"Stateless persons may apply for travel documents"无国籍人士可申请旅行文件）形成尖锐对比——英语词汇的精确性，往往决定着一个人的生存空间。