感染途径怎么说英语翻译

当病毒搭上语言的便车

"飞沫传播"作"droplet transmission"指病原体通过感染者咳嗽、打喷嚏产生的飞沫侵入新宿主——就像2022年《柳叶刀》研究的发现：奥密克戎变异株在密闭空间中，飞沫传播效率可达基础传染数R0=9.5。而更隐蔽的"气溶胶传播""aerosol transmission"美国CDC数据显示，这种途径导致60%以上的医院内感染。

#同义词的精准切换

• "接触传播"双重表达："contact transmission"直接触碰，"omite transmission"特指污染物媒介传播
• 中文说"口途径"需完整表述为"fecal-oral route"2023年霍乱疫情报告中，这种途径占发展中国家水媒传染病例的34%

实战翻译案例库

1. 原句："禽流感通过禽类分泌物传播"译文："Avian influenza spreads through poultry secretions"解析：此处""替代了中文"通过"分泌物用"ions"而非直译" fluids"

2. 原句："三种主要传播方式"

译文："ee primary modes of HIV transmission"注意："modes"比"ways"更专业，世界卫生组织2024年报告显示，母婴传播(mother-to-child transmission)占比已降至8.2%

被低估的介词力量

"血液传播"译成"ia blood exposure"，选择"ia"""凸显路径感。而"媒传播""-borne transmission""e"过去分词暗含被动传染机制——就像登革热病例中，埃及伊蚊作为传播媒介的占比高达72%（2025年东南亚疫情周报）。

语言是防疫的第一道滤网。当你能用"vertical transmission"描述母婴垂直传播，用"oonotic transmission"解释动物传人现象时，获得的不仅是词汇量，更是全球健康对话的入场券。