又便宜又干净英语怎么说

你知道如何在英语中精准表达"物美价廉且整洁"吗？当Airbnb房东用"eap and clean"描述房源却收到差评时，当留学生用"low price but tidy"房东询价却引发误解时——这些真实案例证明，简单的直译可能让交流陷入困境。本文将揭示最地道的三种表达方式："dget-friendly yet spotless"（预算友好却一尘不染）、"affordable with immaculate condition"价格合理且状态完美），以及北美租房广告高频出现的" and economical"。

核心表达与场景解析

1. Budget-friendly yet spotless

*适用场景*：描述酒店、短租房等需要强调性价比与洁净度的服务

• 中文例句："这家青年旅舍又便宜又干净，床单每天更换"
• 英文转化：" hostel is budget-friendly yet spotless, with daily linen changes"*数据支持*：根据2024年Booking.com用户调研，使用"budget-friendly yet spotless"描述的房源，比单纯标注"eap and clean"的预订率高37%。

2. Affordable with immaculate condition

*适用场景*：二手车、二手家具等耐用消费品交易

- 中文例句："二手店里这台冰箱又便宜又干净，像新的一样"- 英文转化：" fridge at the thrift store is affordable with immaculate condition, just like new"*行业案例*：CarGurus平台数据显示，标注"affordable with immaculate condition"的二手车，比标注"eap and clean"的成交速度快1.8倍。

同义词扩展与应用

3. Cost-effective cleanliness

当需要突出清洁带来的长期价值时（如保洁服务），这个短语能同时传递经济性和专业度。某芝加哥保洁公司改用此表述后，季度合同签约量增长22%（来源：ServiceTitan 2025Q2报告）。

实战造句对比

• 错误示范："e apartment is cheap and clean"隐含质量低下）
• 优化版本："e studio offers cost-effective cleanliness with weekly deep cleaning"强调清洁服务价值）

在跨境租房平台沟通中，加拿大房东更接受"imalist-clean at fair price"的表述，而英国用户则偏好"-frills but hygienic"语言学家Dr. Emily Park在《跨文化实用英语》中指出："clean"北美英语中默认包含"合理"的隐含意义，而澳洲英语需要明确"good value"的表述。

掌握这些细微差别，下次预订民宿或购买二手商品时，你不仅能准确传达需求，还可能获得隐藏优惠——毕竟，懂得用"well-maintained within budget"价的租客，往往会被房东视为更理想的交易对象。