我也依旧很好英语怎么说

核心表达的多维解析

当北京外国语大学2024年《生活英语高频误译报告》指出，78.6%的中级学习者会在持续性状态表述中丢失情感权重，"我也依旧很好"句子正是典型。其标准译法"'m still doing well"，进行时态与副词""双重保险，比简单说"'m fine"传递时间维度上的坚持感。

情境对比案例：

• 术后康复：医生询问恢复情况时，"My stitches still hurt but I'm keeping well"伤口还疼但我状态不错）比

  ot bad"更准确

• 职场沟通：季度汇报中说" team still maintains 15% growth"（我们团队仍保持15%增长）比单纯报数字更有说服力

同义表达的光谱分布

相近情感密度的替代方案

剑桥语料库显示，英语母语者表达持续良好状态时，"holding up"出现频率较十年前增长23%，例如疫情期间常用："We're holding up despite the lockdowns"这种短语自带画面感，犹如用手托住摇晃的茶杯般具象化韧性。

三种变体实操：

1. 诗意版："Time wears on, yet my spirit stays bright"时光流逝，心仍明亮）

2. 商务版："Operations remain stable amid market fluctuations"市场波动中运营保持稳定）

3. 日常版："Same old me, just getting better with age"（还是老样子，越陈越香）

数据支撑的真实语境

谷歌图书词频统计揭示，2000-2025年间含" thrive"英文著作增长4.7倍，佐证了现代社会对持续积极状态的关注。某跨国企业员工手册中特别注明：" asked about prolonged workloads, respond with 'managing sustainably' rather than 'coping'"（被问及长期工作负荷时，用"应对""应付"），这种措辞差异直接影响绩效评估得分达12%。

造句的黄金分割点

上海外国语学院实验表明，中英转换时保留30%母语思维反而提升表达生动性。试着把"疫情三年，小店还在顽强生存"作"Three pandemic years, and this little store still stands tall"" tall"既对应中文的""激活英语文化中的橡树意象。这种译法在留学生社群获赞率比直译高41%。

语言从来不是数学公式，当你说出" unshaken by the tides of fortune"（命运浪潮中我自岿然），每个音节都在重塑对话者的认知框架。下次再被问及近况时，或许可以试试："Like an old oak in new spring - still growing, still glowing"（如逢春的老橡树，仍在生长，仍在发亮）。