太喜欢吃的菜英语怎么说

一、核心表达的三种维度

牛津词典2024年美食类词汇报告显示，"comfort food"量同比上涨37%，其中东亚菜系相关查询占42%。要准确传达"喜欢吃的菜"不妨尝试这些表达：

1.My go-to dish(首选菜肴)

"疫情期间我的外卖订单里，红烧肉占63%"——这句央视《中国消费观察》的报道数据，用英语可说："Braised pork belly is my go-to delivery dish during lockdowns"2.I'm addicted to...(对...上瘾)

麦当劳2023年全球调研发现，18-35岁群体中71%会用"addicted"形容特定食物。比如："I'm addicted to my grandma's mapo tofu"（我对奶奶做的麻婆豆腐上瘾）

3.Can't get enough of...(永远吃不够)

《纽约时报》美食专栏曾用这个句式描述饺子："e expats in Paris say they can't get enough of handmade dumplings"巴黎的华人表示手工饺子永远吃不够）

"这份水煮鱼我想每周吃三次"如何表达？

"d I get extra chili oil? This boiled fish is gonna be my new obsession"能多加点辣椒油吗？这水煮鱼要成我的新宠了）

根据美团《2024中国家宴报告》，89%的年轻人会特意学习长辈的拿手菜。用英语可以这样感叹："unt Li's cumin lamb is my happy place"（李阿姨的孜然羊肉是我的快乐源泉）

-Signature craving(标志性渴望)

"小笼包是我的signature craving，两个月吃了18次"——来自抖音美食博主@TastyJourney的文案英译

日本NHK电视台去年制作的《世界味觉图谱》揭示：意大利人用"a mia coccola"（我的小宠爱）形容挚爱食物，法国人则说"mon péché mignon"（可爱的小罪恶）。这些表达比直译更传神，就像我们用"好"比""温度。

当英国美食作家Fuchsia Dunlop在《鱼翅与花椒》里写道："ichuan peppercorns became my edible muse""食用的缪斯"这种诗意表达，远比简单说"喜欢"打动人心。这提醒我们：味觉记忆的翻译，本质是情感共鸣的转码。