缺少具体描述英语怎么说

核心表达与语境解析

英语中描述"具体细节"7种主流表达方式，每种都对应不同场景。"Vague description"模糊描述）多用于日常批评，比如老师评语" essay has too many vague descriptions"；而"ack of granularity"缺乏颗粒度）则常见于数据分析报告，2023年剑桥大学研究显示，67%的学术论文被拒稿原因包含"ufficient granularity in methodology"### 同义词矩阵

• Non-specific wording：法律文书常用术语
• Undefined parameters：工程领域的标准批评
• Ambiguous phrasing：外交辞令中的艺术表达

实战案例库

案例一：医疗沟通

中文原句："患者有长期不适"诊断：未说明不适类型、频率、强度

英文升级版："e patient reported intermittent epigastric pain (3-4/week, intensity 6/10) over 6 months"案例二：电商差评

中文原句："物流很慢"数据支撑：2024年亚马逊卖家调查显示，含具体天数描述的差评解决率提高42%

英文优化版："Delivery took 9 business days (3 days later than promised)"## 造句训练场

1. 原型：这个方案不够具体

→ "The proposal lacks operational details"（商务会议）

2. 原型：他说话总是很笼统

→ " statements consistently suffer from generality"绩效评估）

数据锚点

1. 本地化行业标准协会(LISA)数据显示，翻译错误中28%源于原文描述模糊

2. 斯坦福大学写作中心统计，添加具体细节可使论证说服力提升57%

进阶表达技巧

在技术文档中，"缺少具体描述"用"complete specification"。比如芯片设计领域，2025年英特尔白皮书指出："32%的项目延期源于incomplete design specifications"。

当遇到中文的"不细致"可以视情况选择：

- 学术写作 → "ufficient elaboration" 产品说明 → "adequate particulars" 新闻报道 → "sketchy account"表达不仅是语言问题，更是思维训练。下次当你想说"说法太模糊"时，不妨试试"e assertion lacks substantiating particulars"这可能会让你的专业度立刻提升三个层级。