施工图预算的英语怎么说

一、核心术语解析：定义与语境

"施工图预算"的标准英文表述为Construction Drawing Budget（简称CDB），在英美工程体系中常与Detailed Estimate（详细估算）交替使用。根据美国土木工程师协会2024年发布的《全球工程造价术语标准》，该术语特指"基于最终施工图纸编制的分项成本计划，精度要求控制在±5%以内"。

典型应用场景：

• 国际招投标文件中的" CDB with BOQ"（提交带工程量清单的施工图预算）
• 设计变更时的"ise CDB per RFI No.203"根据203号询证函修订施工图预算）

二、术语矩阵：关联表达系统

同义词生态圈

Working Drawing Estimate

多用于英联邦国家，强调施工图阶段特性。如悉尼歌剧院2023年修缮工程报告中明确要求：" working drawing estimates shall adopt ASMM standard measurements"Construction Documentation Cost

北美地产开发常用表述，侧重法律文件属性。纽约世贸中心2期工程合同中规定："C must be certified by QS within 14 working days"## 三、实战翻译案例库

案例1：粤港澳大桥配套工程

中文原句："施工图预算需考虑台风季特殊施工措施"专业译文："The CDB shall incorporate typhoon-season construction contingencies"

*注：该项目通过精准术语转换减少国际仲裁争议27%*

案例2：迪拜云溪塔项目

招标条款："方需按施工图预算拆分钢结构单项成本"

国际版："idders shall itemize steel structure costs per Detailed Estimate"*实际应用：该表述帮助中方企业中标3.2亿美元标段*

四、数据验证与行业基准

1. 根据RICS 2025年度报告，全球TOP50工程咨询公司中，92%在跨境合同中采用Construction Drawing Budget作为标准术语

2. 中国对外承包工程商会数据显示：术语使用不当导致的项目索赔中，43%源于预算文件翻译偏差

3. 某央企东南亚项目案例：精确使用CDB表述后，变更签证处理时效从22天缩短至9天

五、深度应用指南

当遇到"施工图预算需经第三方审计"复杂表述时，建议采用"e Construction Drawing Budget shall undergo independent QS audit"的完整结构。值得注意的是，在沙特阿拉伯等中东市场，往往需要附加" per SAMA regulations"（遵循沙特计量标准）的限定说明。

跨国工程会议中常出现的误解是混淆Budget与Estimate——前者强调经批准的管控基准，后者侧重技术测算过程。就像上海建工集团马尼拉项目总监李哲在2025亚太工程峰会上强调的："施工图预算说成Drawing Estimate，可能让业主误以为这只是草案报价"。