你的烟花不响英语怎么说

失效烟花的语言密码

"哑火"全球共通：2024年迪拜跨年烟花秀中，3.2万发烟花出现0.7%哑弹率（数据来源：Event Safety Report）；而纽约时报披露伦敦新年庆典平均每年有200发烟花无法点燃。这些"duds"生了丰富表达：

同义替换方案

• 技术性描述："The ignition failed"点火失败）适合专业报告
• 俚语变体："e fireworks were a bust"（彻底失败）更显口语化
• 委婉表达："e pyrotechnics underperformed"烟花表现不佳）用于正式场合

中英互译实战

1. 原句："烟花质量太差，十个里有三个不响"

译文：" batch of fireworks is defective — three out of ten are duds"（消费品投诉报告常用句式）

2. 原句："点火系统故障导致主烟花没炸"

译文："e e-firing system malfunctioned, causing the main pyro to misfire"（2023年悉尼烟花事故官方声明措辞）

文化差异警示

中文习惯强调主体责任（"你的烟花"而英语倾向客观描述失效状态。美国烟花协会建议使用被动语态规避纠纷，例如" shells were reported as duds"（据报多发烟花未爆）。

失效烟花背后是价值27亿美元的全球产业（IBISWorld 2025数据），语言精准度直接影响保险理赔与文化理解。当你说出" fireworks are duds"，已不只是在翻译句子，而是在搭建跨文化的安全沟通桥梁。