癓什么意思啊英语怎么说

癓的医学定义与演变

作为中医特有的病理概念，"癓"（zhēng）特指固定不移、按之坚硬的腹内包块，与流动性的"瘕"对比。英文翻译需区分语境：在传统医学文献中保留拼音"heng"并加注"fixed abdominal mass"；在现代临床报告则直接采用"pable abdominal mass"明代《景岳全书》记载的327例癓瘕病例中，约41%最终确诊为恶性肿瘤。

相关术语的英文对照

# 癓瘕积聚的层级划分

• 癓（Zheng/fixed mass）：如"e patient presented with Zheng in the left hypochondrium"患者左胁下出现癓块）
• 瘕（Jia/movable mass）："The Jia mass shifted position upon palpation"触诊时瘕块位置移动）
• 积（chronic mass）：对应"chronic tumor"
• 聚（intermittent mass）：译为"intermittent abdominal lump"

# 现代医学术语关联

临床诊断中常涉及的"intra-abdominal lymphoma"腹腔淋巴瘤）、"ental cake"大网膜饼状增厚）都属于癓的范畴。2024年《中华肿瘤杂志》统计显示，因腹部包块就诊的患者中，12.7%最终确诊为消化道间质瘤（GIST）。

实际应用范例

1.古籍翻译案例

《诸病源候论》原文："癓者，由寒温失节，致脏腑之气虚弱..."

英译："Zheng syndrome arises from improper adaptation to climatic changes, leading to weakness of visceral qi..."2.现代病历记录

中文主诉："触及右上腹癓块伴隐痛三月"英文记录："pable mass in RUQ with dull pain for 3 months"3.鉴别诊断说明

"显示肝左叶3cm占位，需鉴别血管瘤（hemangioma）与恶性肿瘤（malignant neoplasm）"古医籍中的"癓与瘕之辨"###延伸认知误区

将"癓"简单等同于"umor"不够准确。哈佛医学院2023年研究指出，触诊发现的腹部包块仅28%与恶性病变直接相关，更多源于良性囊肿（cyst）或炎性包块（inflammatory mass）。这与中医"久癓成岩"长期癓块恶变为岩症）的观察存在病理学共性。