病情转移怎么说英语翻译

一、核心术语解析

1. 基础翻译对照表

• 肿瘤转移：Cancer metastasis
• 远端转移：Distant metastasis
• 淋巴转移：Lymphatic metastasis
• 骨转移：Bone metastasis (例句：CT显示多发骨转移 → CT reveals multiple bone metastases)

2. 动态表达方式

病情转移在不同语境中有多种表达形式。描述转移过程可用："e malignant cells are migrating to..."（恶性细胞正在向...迁移）；告知患者时则更适合："e disease has spread beyond its original site"疾病已超出原发部位）。

二、临床场景应用示范

（1）医患沟通实例

案例1：2023年《柳叶刀》研究显示，晚期乳腺癌患者发生脑转移的比例达15%-30%。此时医生可能告知："Your MRI suggests possible leptomeningeal metastasis"（核磁显示可能存在软脑膜转移），其中"eptomeningeal"指脑膜的特殊解剖结构。

案例2：约翰霍普金斯医院统计，结直肠癌肝转移患者5年生存率约11%。在治疗方案讨论中会表述："e'll combine systemic therapy with local treatment for liver metastases"（我们将对肝转移灶采取全身治疗联合局部方案）。

（2）学术文献用语

• 预防转移："inhibit metastatic dissemination"- 转移机制："astatic cascade"
• 转移前微环境："pre-metastatic niche"

  （例句：该药物显著抑制肺转移前微环境形成 → The drug significantly suppresses pre-metastatic niche formation in lungs）

三、同义词扩展应用

病情进展的替代表述

Disease progression

适用于非肿瘤疾病的恶化描述，如："The rheumatoid arthritis has progressed to bilateral joints"类风湿关节炎已进展至双侧关节）

Secondary involvement

强调继发性病变："PET-CT showed secondary involvement of adrenal glands"（PET-CT显示肾上腺继发病变）

四、翻译陷阱警示

1. 避免混淆"astasis"" spread"感染扩散）

2. 注意时态差异：" metastasized"已完成转移）与" metastasizing"正在转移中）

3. 文化敏感词：对患者家属慎用"terminal metastasis"终末期转移），建议改用"advanced-stage disease"在急诊室见证过太多因翻译误差导致的沟通悲剧。有位越南患者将"-metastasis"（微转移）误解为"才能看见的小问题"延误三个月后病灶已遍布全身。医学翻译不仅是语言转换，更是在生死线上搭建精准的信息桥梁。当我们说出"astasis"单词时，应当像手术刀般精确——既剖开真相的残酷，也为治疗争取最宝贵的时机。