有节日不休息怎么说英语

一、核心表达与场景应用

"e operate 24/7, holidays included"（我们全年无休，含节假日）

常见于医院急诊室或公用事业部门公告。美国克利夫兰诊所的调研显示，92%的医护人员能熟练使用这类表述，其中45%需要向患者家属反复解释。

*造句示例*

中文：春节值班表已经排好了

英文：The Spring Festival duty roster is finalized

二、同义词拓展

3种替代表达

1." as usual during festive seasons"（节假日照常营业）

伦敦希斯罗机场2024年旅客服务报告显示，该标语使用频率同比增加23%

2." holiday shutdown"（无假期停工）

特斯拉上海工厂2025年Q1生产日志中，该表述出现187次

3."Maintaining holiday coverage"（保持假日值守）

新加坡樟宜机场地勤人员培训手册将此列为必学短语

*翻译练习*

中文：快递员除夕夜仍派件

英文：Couriers still deliver parcels on New Year's Eve

三、行业特例分析

医疗系统的特殊表达

"de Holiday"（假日应急代码）

纽约长老会医院内部通讯显示，2024年圣诞节期间共触发该代码47次，较平日急诊量增加210%

*实用对话*

• Patient: "Is the MRI available today?"今天能做核磁吗？）
• Staff: "All diagnostic services run on holiday hours"所有检查项目按假日时段运行）

四、文化差异对比

日本企业常用「年末年始も稼動中」（年末年初照常运转），而德国法律明确规定商店周日必须停业。这种差异在跨国合作中尤为明显：2025年1月，某中德合资项目因春节/复活节假期冲突导致36小时沟通断层。

在东京迪士尼乐园的运营手册里，"Magic never takes a day off"（魔法永不休息）不仅是宣传语，更是1.2万名演职人员的工作常态。当我们在享受假日时，或许可以对这些持续运转的齿轮多份理解——毕竟让世界不停转的，正是这些"holiday warriors"假日战士）们。