示意图短语用英语怎么说

核心概念解析：什么是示意图短语？

示意图短语特指技术图纸、流程图中用于标注、说明或指示的固定表达，具有高度专业性和简洁性特征。根据国际标准化组织(ISO 128-2020)统计，全球工程领域使用频率最高的前三位示意图短语分别是：

TS (Not To Scale)"占比34%、"DIM (Dimension)"28%、" (Reference)"19%。这些短语往往由首字母缩写或特定术语构成，例如：

- 中文原句：此区域需做防锈处理

英文翻译：Rust-proof treatment required in this area

技术要点：被动语态突出操作要求，介词短语定位区域

高频场景实战应用

建筑图纸类短语

美国建筑师协会(AIA)2024年报告显示，跨国项目中因图纸术语误解导致的返工成本年均达37亿美元。"标高""ation""墙"作"ear wall"行业标准。试比较：

- 模糊表达：这里要建承重墙

专业表述：Load-bearing wall to be constructed here (注：不定式表将来动作)

电子电路类短语

在PCB设计领域，82%的工程师认为掌握标准短语能提升50%以上的协作效率。常见如：

• "测试点"→" point"
• "符号""d symbol"

  案例：某跨国团队通过统一使用"ee sheet 5 for pin assignments"随意表述，使设计评审时间缩短40%。

同义词扩展应用

替代表达方案

当需要避免术语重复时，可采用这些等效表达：

• 示意图 (Schematic diagram)→Technical drawing/Blueprint
• 标注 (Callout)→Annotation/Notation

  例如："详见图例说明"可用"Refer to legend"也可表述为"See notation in index" 易错点警示

  欧盟标准化委员会发现，这些翻译错误最常见：

  1. 将"预留孔洞"译为"erved hole"应为"Pre-set opening"2. "缝"错翻为"Stretch seam"是"ansion joint"3. 混淆"图"Section view)与"图"Cross-section view)

在东京奥运会场馆建设中，德国工程师因准确使用"emporary support to be removed after casting"钢构架说明，避免了价值280万欧元的混凝土浇筑事故。语言精确度直接关联工程安全系数，这或许就是为什么MIT机械工程系将专业英语列为必修课——毕竟图纸上的每个短语，都可能价值连城。