重新再拍作品怎么说英语

钩子：片场最刺耳的沉默时刻

"准备补拍第37镜！"导演的喊声在棚内回荡，年轻场记却僵在原地——她不知道"补拍"英文指令该怎么说。这种尴尬在跨国合作中屡见不鲜，就像索尼影业东京制片厂2023年报告显示的：亚洲剧组因术语沟通问题，平均每个拍摄日浪费43分钟。

Retake/?ri??te?k/

*例句*：

"eed a retake for safety."（为保险起见需要补拍）

这里"afety"指备用镜头，不同于日常用语的安全概念。据英国电影学院统计，商业广告拍摄中每个镜头平均会有2.3次retake。

Pick-up/?p?k ?p/

*场景*：

"Let's pick up from the doorway entrance."从进门动作开始补拍）

这种部分重拍占电视剧拍摄量的17%（Netflix制作手册数据），常见于台词修正或细节调整。

Go again

片场非正式用语："Going again on this take!"多用于纪录片即兴拍摄，体现美式工作文化的随意性。

Second take

音乐录影带常用术语：" second take for chorus section."特别适用于需要精准节奏匹配的场景。

1.跨国广告拍摄事故

某汽车品牌中德合拍广告时，德方摄影师连续三次询问" we have it?"这条过了吗），中方误理解为需要继续拍摄，导致超额拍摄造成胶片浪费。实际应回答："e got the shot."这条可以了）

2.电影节参赛片补救

青年导演王家明在釜山电影节发现作品有穿帮镜头，紧急联系组委会要求："e must do reshoots for continuity issues."因连贯性问题必须重拍）最终补拍镜头使作品入围亚洲新浪潮单元。

法语区习惯用"Reprise"而日本业界会说"撮影"迪士尼动画《寻龙传说》东南亚取景时，当地团队将"ake"误解为完全重拍，实际导演只需修正某个特写角度。这种认知差异曾导致单日预算超支2万美元。

当需要特别说明重拍原因时：

香港动作片指导陈德森曾在采访中透露：《十月围城》中甄子丹的巷战镜头，因雨水特效不连贯共进行19次pick-up shots，这些专业沟通全部使用英文术语完成。

影视英语的本质是效率语言，就像著名摄影师杜可风说的："片场每个音节都在燃烧预算""retake"pick-up"核心词，相当于握住了国际剧组通行证。下次当监视器里出现瑕疵时，你会选择沉默还是果断说出："Let me set up for one more!"？