过期生活英语怎么说
一、核心表达：从食品到思想的"期""ired"是最直接的翻译，比如："The coupon expired yesterday"（优惠券昨日失效）。但英语中至少有7种替代表达：
1.Past its prime（超过最佳状态）
*例句*：These bananas are past their prime but perfect for banana bread.（这些香蕉熟过头了，但做香蕉面包正好）
*数据*：英国食品标准局2024报告显示，31%消费者会误判"use by"和"best before"。
2.Stale（专指食物变味）
晨间咖啡的苦涩对话："'t drink that, the milk's gone stale."别喝，牛奶已经变味了）
3.Obsolete（技术/观念的淘汰）
硅谷工程师常自嘲：" coding skills become obsolete every 18 months."（我的编码技能每18个月就过时）
二、情境化应用：三个真实案例
案例1：跨国采购的教训
上海进口超市曾因标签混乱导致集体投诉，价签写着"e: items approaching expiry"（临期商品特卖），但中文仅标注"促销"2023年消协数据显示，这类纠纷同比增加17%。
案例2：职场英语的陷阱
某外企邮件要求更新"dated procedures"过时流程），新员工误理解为"到期"引发系统瘫痪。Lingoda语言平台调查指出，46%非母语者会混淆"ired"与"outdated"### 案例3：文化差异的幽默
BBC喜剧《废柴联盟》有句经典台词："My gym membership expired, just like my will to exercise."我的健身卡过期了，就像我的运动意志）。这种双关在Reddit获得23万点赞。
三、延伸表达：同义词矩阵
时间相关的替代词
-Perished（严重变质）：通常描述腐烂食物
*例句*：The vegetables perished during the power outage.（停电期间蔬菜全坏了）
-Void（法律效力丧失）
租房合同警告："ancy agreement becomes void after 3 years."
- Superseded（被新版替代）
博物馆导览册标注："2019 edition superseded by current version"### 趣味俚语精选
- Dead as a dodo（彻底过时）
- Yesterday's news（失去新鲜感的事物）
- Has-been（过气人物）
四、实用场景造句
1. 药品管理：
"ard any medicine past its shelf life"（丢弃所有过期药品）——WHO建议每季度检查药箱
2. 数字生活：
"My Netflix subscription lapsed yesterday"奈飞订阅昨日到期）
3. 情感隐喻：
"Their friendship had gone sour like expired milk"（他们的友谊像过期牛奶一样变质）
英国语言学家David Crystal在《英语的故事》中提出：每个关于过期的表达，都是文明与时间博弈的化石。当我们说"e milk has turned"，那个省略的"our"字里，藏着所有语言最原始的默契。