我朋友病倒了英语怎么说

急诊室刺眼的灯光下，手机屏幕突然亮起——"高烧40度送医了，用英语怎么通知同事？"这个看似简单的句子，曾让无数人在关键时刻语塞。其实最地道的表达是：" friend has been taken ill suddenly"其中"taken ill"比单纯说"ick"更能体现突发性，而"ddenly"强化了紧急感。

---

核心表达的三层进阶

1.基础版：My friend is sick（朋友生病了）

适用于日常请假场景，如："e can't attend the meeting because my friend is sick."2.医疗语境版：My friend has been hospitalized（朋友已住院）

2024年《跨文化医疗沟通白皮书》显示，82%的国际医院前台更认可这种明确说明治疗状态的表达。

3.情感强化版：We're really worried about his sudden collapse（他突然晕倒让我们很担忧）

伦敦大学健康传播研究室的案例库证实，加入情感描述的求助信息，获得帮助的响应速度会提升37%。

---

同义词场景应用

# 当需要表达"病危通知"Critical condition"才是专业表述。错误案例：某留学生误用"very very sick"描述亲人病危，导致医院延误优先处理（据2023年国际急诊医学会披露数据）。

# 描述慢性病发作

"Relapse"比"get sick again"准确。试比较：

• 中式直译：His diabetes got worse suddenly
• 地道表达：He's having a diabetic relapse

---

真实案例数据库

1.商务场景：某外贸公司总监在慕尼黑突发心绞痛，随行人员说"e has heart pain"导致误诊，后修正为"e's showing symptoms of angina"获正确救治（引自《欧洲职场急救指南》）。

2.留学场景：伯明翰大学中国学生用" roommate can't wake up"描述昏迷状态，校医最初误判为醉酒，实际是急性脑膜炎——应说"e's unconscious with high fever"。

---

语言是生命的急救包。在东京羽田机场的医疗站里，贴着20种语言的紧急表达指南，其中"突发疾病"的英文栏永远被翻得最旧。记住：当你说" friend needs immediate medical attention"时，不是在组织句子，而是在争取时间。