服装打底线英语怎么说呢

当缝纫术语遇上英语

"请把这条裙子的贴边打底线固定"成英语时，会变成"Please secure the facing with understitching"复合词由under（下方）和stitch（缝线）组成，特指在服装内层0.3-0.5cm处缝制的固定线。巴黎时装技术学院2023年的研究表明，85%的奢侈品牌缝制手册中，understitching都被列为领口、袖窿等关键部位的必选工艺。

同义词的平行宇宙

# 隐蔽缝（Blind Stitch）

当设计师说"隐蔽缝处理下摆"（Finish the hem with blind stitch），这其实是打底线的近亲。日本兄弟缝纫机公司的实验数据显示，采用特殊压脚的盲缝机进行understitching时，每厘米7针的密度最能防止内衬外翻。

# 定位线（Basting）

不同于永久性的打底线，临时性的"疏缝线定位"（Baste with temporary thread）常出现在高级定制工坊。纽约Parsons设计学院的教材指出，CHANEL外套制作中平均要拆除23米定位线才能完成最终understitching。

从车间到秀场的实战案例

维多利亚·贝克汉姆2015年那件著名的"烟雾蓝"，在腰部拼接处使用了双重understitching工艺。"缝合衬里时要像写日记般谨慎"Join the lining as carefully as keeping a diary），品牌技术总监的这个比喻后来成了行业金句。而优衣库2022年推出的3D立体牛仔裤，通过改良understitching角度使膝盖部位活动量增加了40%。

在东京银座的裁缝店里，老师傅会告诉学徒："好的understitching应该像呼吸般自然"（The perfect understitching should be like breathing）。这句话用英语表达时，动词时态的选择比缝线走向更考验功力。当ZARA把这项工艺的工时从8分钟压缩到3分钟时，他们改写的不仅是生产效率表，更是整个快时尚行业的语言密码。