儿童卫衣连帽英语怎么说

核心表达与场景应用

标准翻译：儿童卫衣连帽的英文是"Kids' hooded sweatshirt"（直译：带兜帽的儿童运动衫），口语中常简化为"Kids' hoodie"。美国亚马逊2024年童装类目数据显示，该词搜索量同比上涨23%，成为跨境采购高频词。

造句示范：

• 中文：这件粉色儿童连帽卫衣适合秋季户外活动。
• 英文：This pink kids' hooded sweatshirt is perfect for autumn outdoor activities.

同义词关联与选购贴士

# 1.Crewneck Sweatshirt（圆领卫衣）

无帽款卫衣的术语差异直接影响选购效率。英国Mothercare调研显示，67%的家长因混淆"hooded"

eck"导致退换货。

# 2.Pullover Hoodie（套头连帽衫）

强调穿脱方式的术语，常见于北欧品牌。瑞典H&M童装线产品标签中，该词出现频率比"ded sweatshirt"40%。

文化语境中的实战案例

• 案例一：杭州跨境电商卖家曾因将“加绒连帽卫衣”误标为"furry hoodie"（毛茸茸帽衫）遭投诉，实际应为"fleece-lined hooded sweatshirt"
• 案例二：纽约公立小学着装规范中，"die"明确标注需配合安全反光条，反映功能性设计的地域差异。

延伸表达与误区规避

• 材质说明：竹纤维卫衣需标注"bamboo fiber hoodie"省略"fiber"歧义
• 尺码标注：美国常用"oddler（幼儿）"与"Youth（大童）"，而英国偏好"e 4-6"标注

语言是流动的衣橱，精准的术语能让孩子穿搭少走弯路。下次看到韩剧里小主角的卫衣时，不妨自信地说出：“That striped kids' hoodie matches her backpack perfectly!”