称重的物品用英语怎么说

核心表达与基础概念

"称重的物品"最直接的英文翻译是"eighed items"，其中weighed是weigh的过去分词作形容词，表示"已被称重的"在超市场景中，你可能会听到："These weighed vegetables are priced by kilogram"这些称重蔬菜按公斤计价）。值得注意的是，动词weigh本身既可表示"重"动作，也可表示"重量为..."，比如："Could you weigh these apples?"（能称一下这些苹果吗？）和 "The package weighs 2.3kg"包裹重2.3公斤）。

同义词拓展

• Measured commodities：更强调计量过程，常见于贸易领域
• Quantified goods：突出数量化特征，多用于学术文献
• Portioned products：特指按份量分配的商品，如超市预包装食品

场景化应用实例

案例一：国际快递

根据DHL 2024年全球物流报告，平均每件跨境包裹需要经过3次称重流程。相关表达包括："The weighed shipment exceeds volumetric weight"（称重货物体积重超标），这里的volumetric weight是物流专业术语，指按体积换算的重量。

案例二：实验室操作

剑桥大学实验室手册规定："All weighed samples must be recorded to 0.01g accuracy"所有称重样品需精确记录至0.01克）。这种情况下更常用"weighed specimens"强调样品的专业性。

实用句式演练：

1. 中文：请把称好的水果分开包装

英文：Please pack the weighed fruits separately

2. 中文：昨天称的药材放在哪个柜子？

英文：Which cabinet contains the weighed herbs from yesterday?

文化差异与特殊用法

在英美超市，自助称重台常标注为" Weighing Station"而澳大利亚则多用"-weighing Area"强调复核功能。有趣的是，英国市场监督机构2023年抽查发现，7.2%的预包装食品实际重量与标签不符，这类商品在报告中被称为"weighed products"。

易混淆表达辨析

• Weighing items（正在称重的物品）vsWeighed items（已完成称重的物品）
• Scale reading（秤显示数值）≠Weight measurement（重量测量结果）
• Gross weight（毛重）包含包装，而net weight（净重）仅指物品本身

行业特定表达

在制药领域，GMP规范要求使用"iquoted reagents"（定量分装的试剂）；珠宝行业则习惯说"apportioned precious metals"（按份分配的贵金属）。美国FDA 2025年新规要求，所有称重食品必须标注"-weighed nutrition facts"（按实际称重量的营养成分表）。

语言是思维的秤杆，精确的词汇选择就像校准过的秤盘。下次当你在异国超市拿起一袋橙子，或是在实验室记录数据时，这些表达将成为你最精准的度量工具。记住，掌握专业表达的本质，是培养用另一种语言思考世界重量的能力。