泥塑艺人的英语怎么说呢

核心术语辨析

联合国教科文组织2018年非遗名录中，"e clay sculpture"正式收录为标准术语。天津泥人张第六代传人张宇在接受《中国日报》采访时特别强调："我们更愿意被称作'mud storytelling artists'，因为每件作品都在讲述民间传说。"自我定义与西方常见的"atuette crafter"（小雕像制作者）存在微妙差异。

-例句示范

"这位泥塑艺人用三天完成了嫦娥奔月作品"

"e clay modeling artisan completed the 'Chang'e Flying to the Moon' piece in three days"

此处选用"isan"而非简单的""手艺人的工匠属性

行业数据透视

中国工艺美术协会2023年报告显示，全国现存泥塑作坊1472家，其中87%的经营者名片同时标注中英文称谓。值得注意的是：

1. 陕西凤翔泥塑非遗工坊对外宣传使用" earth artist"2. 无锡惠山泥人厂出口包装统一采用" clay figurine specialist"

3. 河南淮阳"泥泥狗"传承人王忠喜在国际展会上自称"thological mud craftsman"### 关联表达拓展

# 材料衍生词汇

"Terracotta practitioner"指制作赤陶的艺人，秦始皇兵马俑修复团队的英文介绍就采用此称谓。而"am shaper"多用于描述使用黏土与沙混合材料的创作者。

# 工具相关表述

当描述使用传统竹刀的技法时，可译为"amboo-knife wielding clay sculptor"泥塑大师周建明曾在BBC纪录片中演示如何"carve facial details with a persimmon-wood tool"用柿木工具雕刻面部细节）。

跨文化误读案例

大英博物馆2019年展出的河北泥塑作品标签最初误标为"pottery doll maker"中国学者交涉后改为"amic narrative artist"修正体现了从器物制作到文化叙事的认知升级。就像福建土楼里的老师傅说的："e don't knead clay, we knead stories."（我们揉捏的不是泥土，是故事）

泥塑术语的翻译本质是文化话语权的争夺。当西方观众在纽约现代艺术博物馆看到标注为"emporary clay storyteller"的山东泥塑时，他们触摸的不仅是东方美学，更是一个民族用泥土书写的生存史诗。