英语分不清他她它怎么说

当中文思维遇上英语代词

北京外国语大学2024年调查显示，73%的中级英语学习者会在日常对话中混淆人称代词。最典型的错误发生在转述场景："My teacher said*he*will come"（实际为女老师），这种错误在雅思口语考试中平均导致0.5分流失。剑桥语料库统计证实，汉语母语者使用错误性别人称代词的频率是德语学习者的2.8倍。

生物性与非生物性的分野

英语将世界严格划分为三块领地：

• He：雄性生物（The lion lifted*his*paw）
• She：雌性生物（The cat flicked*her*tail）
• It：无生命体（The book lost*its*cover）

但这条边界常被中文思维模糊。试着翻译这句话："来了，把树连根拔起"多数初学者会写成"e typhoon came,*he*uprooted the tree"正确版本应是"*it*uprooted the tree"——自然现象在英语中永远属于中性王国。

突破混淆的三大实战策略

策略一：建立性别雷达

在听到人名或身份名词时立即启动性别判断：

• 中文：张医生很专业 → 英语需先确认：Doctor Zhang →*He*prescribed medicine（男）/*She*wore a stethoscope（女）
• 案例：2025年《英语教学研究》实验组通过性别标记训练，使代词准确率提升42%

策略二：物性识别三步法

1. 能否自主行动？（机器人用it，除非拟人化）

2. 是否有官方性别？（船舶传统用she）

3. 是否属于抽象概念？（命运永远用it）

试比较这两个翻译：

• 中文：手机掉水里了，坏了
• 错误：*She*got broken
• 正确：*It*stopped working

策略三：中性化表达方案

当不确定性别时，现代英语提供这些安全选择：

- They（单数）："The applicant should submit*their*CV" 职业名词中性化："firefighter"替代"fireman"## 文化维度下的代词哲学

英语国家幼儿园的"pronoun circle"代词圈）游戏，要求孩子每天用正确代词介绍自己。这种训练从认知层面塑造了与中文完全不同的分类意识。麻省理工学院语言学系发现，英语母语儿童在4岁前就能准确运用性别代词，而同期中国儿童仍在统称所有对象为"tā"

看看这个文化碰撞实例：

• 中文：你看见熊猫了吗？它好可爱
• 英语："Did you see the panda?*She*'s so cute"（已知雌性）

当我们在说""，本质是在执行认知减负——将复杂世界简化为可管理的分类模块。这或许能解释为什么英语科技文献中仪器设备永远用"it"而中文用户常不自觉地赋予机械以人性。

语言学家威廉·琼斯说过："是思维的坐标轴。"当你在"he/she/it"间犹豫时，其实正在经历两种世界观的和解。不妨把每次选择都当作认知升级的契机，毕竟区分""""，某种程度上比记住不规则动词更重要——因为这里面藏着整个英语文明的思维密码。