FAQ常见问题解答
我在计算机俄化部分介绍了很多操作系统和软件的俄化方法，但是毕竟时代在进步，现在大多数人用的是Windows 98/2000/XP + MS
Office2000/XP + MS Internet Explorer
5/5.01/6。恰恰这些系统和软件的俄化极为容易或无需俄化，所以问题就集中在使用技巧上。在这里介绍一下我的一些心得。
1.
俄语字符集编码标准
俄语字符集就是全部俄语字符，编码就是字符在计算机中内码，机器识别的是内码，人识别的是字符本身，这种对应关系就是编码标准。不仅不同语言有不同的编码，由于历史的原因，一种语言也形成了很多编码标准，简体中文就有HZ,
GB2312, GB18030等多种（这些编码包括俄语字符，但俄国人不用），俄语就更多，有Windows-1251，DOS，KOI8-R，KOI8-U，ISO，Unicode(包括UTF-8，Unicode
big endian)，Mac等等，这些编码不仅适用于俄语，也包括其他斯拉夫西里尔语言，广为使用的KOI8就是保加利亚创立的。
Unicode是新兴的标准，顾名思义就是包括全球所有语言的编码，WindowsNT,
2000, XP就采用了这种编码，它适应全球化的潮流，是未来的发展趋势。
2.
字处理
A.
编辑文本
如果您在写作时遇到编辑俄语的问题，您可以采用流行的Microsoft
Word(97及以上版本)，它会将俄语字符保存为Unicode编码，别人在俄文Office上也能正确阅读您的文章。如果您使用WindowsNT/2000/XP，那么还可以使用Windows记事本编辑俄语（可多语种混排）。
B.
词典和拼读检查
如果将俄文版Microsoft
Office中的俄文拼读检查文件（位置：C:\
Program Files\Common files\Microsoft Shared\Proof）复制到中文操作系统相应的路径下，就可以实现象中文、英文一样的拼读检查功能，并可查找同义、近义词。Office的拼读和语法检查引擎向下兼容，Office2000中提取的拼读和语法检查文件在OfficeXP中一样可以使用。俄文版OfficeXP中增加了俄语对英、法等语种的翻译词典，也可以将其拷贝到您的OfficeXP系统中，位置同上。
C.
阅读来自俄罗斯的俄语编码文档及编码转换
最常遇到的情况是阅读来自俄罗斯的Windows-1251编码DOC文档和TXT文档；以及中文输入法中俄语软键盘编辑的GB2312编码的俄语文档，这种中国土产的俄文文档如不进行转换就E-mail给俄罗斯人，必将给对方造成极大麻烦。DOC文档用WORD可直接打开，其他编码文档方法如下：
a) 无论是DOC还是TXT文档均可以用WORD打开，打开时WORD会提示你选择编码，但需要指出的是，有时并不提示选择，而且也不能自动正确识别；
b) 对于Unicode(包括UTF-8，Unicode
big endian)编码的TXT文档可以用WindowsNT/2000/XP的记事本打开；
c) 用Internet
Explorer打开，打开后一般自动识别编码，如果不能正确显示，可以象浏览网页一样选择编码；而且用IE阅读，既可复制内容到其他编辑软件，也可以直接另存为任何一种编码的TXT或HTML类型，这同时也是一种转换编码的方法。
d) 利用相关软件将文档转换成你需要的编码。
3.
使用俄语字体
将字体从字处理中分出单独作为一类，是因为它本身就是一种科学和艺术的融合体，尤其在广告、平面设计和网页制作领域占有重要的地位，无论是WORD还是Photoshop、CorelDraw，如果采用了合适的字体自然增色不少。字体是和编码息息相关的，每种字体还有它适用的操作系统和具体的应用软件。适合WORD的字体可能在Photoshop中就无法使用，反之亦然，所以在选择安装字体前一定要仔细阅读说明。也可以用FontExpert等软件对字体进行管理和预览，这里需要注意的是一定要采用支持双字节编码的字体管理器，因为俄语和中文一样都是双字节编码。许多西欧出品的字体管理软件并不适合我们。
4.
电子词典和在线词典
无论是写作还是阅读，有了电子词典就方便多了，这里有五种选择：
A. 由于中文和俄文在世界上都没有很高的地位，真正意义上的俄汉电子词典只有沈阳格微软件公司的《俄语一点通》，但制作较粗糙；
B. 还有几种包括俄语和汉语的词典，但同时包括几十种甚至上百种其他语言，所以效率和针对性不高，这类词典较好的是Babylon词典，既可在线使用，也可离线使用。
C. 以英语为中介，同时使用英俄词典和英汉词典(推荐Lingvo+金山词霸)。
D. 另外我发现金山词霸具有很强的开放性，可以把TXT类型的俄语词典数据库改名为*.dic保存到C:\Program
Files\Kingsoft\XDict\profdict路径下就能实现中英俄三向词典。
E. 使用语言学习网站上的在线词典，必须上网使用。
5.
OCR（光学字符识别）扫描软件
大多数OCR软件不能识别西里尔字符，一些软件虽然可以识别，但得到的是DOS或Windows1251,
KOI8等编码的TXT文件，对于非俄文操作系统极为不便，这里向您推荐ABBYY公司的FineReader6.0，其强大的功能令人叹为观止，能保持原有的版式、字体和颜色，并且图文混排，基本可以达到“所扫即所得”，可以存成Office、HTML、PDF等格式；识别200多种语言，还有主要语言的界面包。可多语种混合识别，唯一的遗憾是不识别中文。
6.
利用不同用户登录实现俄文版Windows
如果您觉得在一台机器上安装中俄两种版本的双系统Windows使用极为不便，不妨试试这种方法，安装Windows2000或WindowsXP，增加新用户换名登陆，安装俄语语言包（微软）就得到了俄文版，不同语言版本的切换就变成了不同用户的切换（Windows2000先注销再登陆，WindowsXP直接切换用户），WindowsXP比Windows2000还要方便，前一个用户的任务不会因用户切换而中断。
7.
聊天与交流
ICQ对俄文的支持很差，最好使用Microsoft
Windows Messenger，现在最新版本是4.6，目前已经和Microsoft
MSN融为一体，它采用Unicode编码，支持全球语言，随着WindowsXP的捆绑推出，其用户数量激增。聊天网站首推http://www.chat.ru。
8.多语言手写识别系统For
Windows 9X/NT/2000/ME
PenReader是一种手写识别系统。PenReader为系统增加了手写输入支持。不需要对具体的手迹进行训练和调整，安装后即可使用。
可以使用数字化仪，书写笔，鼠标输入。
让我们来想象以下情形，当你在台式机的MS
Word中输入文字，例如是一张广告。你需要插入打5折的价位，你能快速计算出29.95的5折是多少吗？通常你需要计算器程序来计算，但这样很不方便，你还需将计算结果输入到文档中。PenReader可以为你提供方便，你只需在上下文中手写算式，PenReader会自动计算出结果，并将结果输入文档。既方便又简单。如下图：
目前PenReader支持28种语言的手写识别：
阿尔巴尼亚语，保加利亚语，加泰罗尼亚语，克罗地亚语，捷克语，丹麦语，荷兰语，英语，爱沙尼亚语，芬兰语，法语，德语，希腊语，匈牙利语，冰岛语，意大利语，拉脱维亚语，立陶宛语，挪威语，波兰语，葡萄牙语，罗马尼亚语，俄语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚语，西班牙语，瑞典语，土耳其语和威尔士语。
系统识别所有基于拉丁字母的语言，包括所有语言中的拉丁修正派生字母。此外，PenReader内核中增加了2种附加的识别引擎，它们是西里尔和希腊字母引擎。
PenReader是目前市场上唯一一种支持2种以上语言识别的手写识别系统，你可以在程序中同时使用上述28种语言中的2种语言，可以通过单击状态栏中的图标或通过特殊的宏来实现语言切换。
点击下载PenReader
9. Cyrillic Starter Kit 5.0
Cyrillic Starter Kit
涵盖了你在Windows上使用俄语所需要的一切：6种西里尔TrueType字体和最新版本的西里尔键盘。它支持3种常用的字符集：Unicode,
Windows
Cyrillic (Code Page 1251)和Internet
Cyrillic (KOI8)。包含了英语和现代斯拉夫语言的所有字母和符号。西里尔字体
这些字体可以应用于任何Windows程序，并在显示效果上进行了优化，下面是12点显示效果
西里尔键盘
键盘可以在以下语言之间切换：英语，俄语，白俄罗斯语，保加利亚语，马其顿语，塞尔维亚语和乌克兰语，
提供了标准键盘和语音键盘(业称作记忆键盘和音译键盘)
，并可以通过一种可视化拖放(drag-and-drop)程序进行定制。当前的键盘布局可以显示在屏幕上作为提示。
特点
- Cyrillic TrueType fonts. Six Cyrillic TrueType fonts are
included.
- Input Language Marking. The correct input language is
associated with each keyboard layout, so your programs always know
which language you are typing. Programs such as Word 97/2000/XP use
the input language for certain language-dependent features such as
sorting, formatting dates, and selecting the proper spell check
dictionary.
- Windows XP Compatibility. Fully compatible with Windows 95,
98, Me, NT 4, 2000, and XP.
- Unicode Support. Font and keyboard support are provided for
the Cyrillic portion of Unicode. Four Unicode fonts are included, and
additional ones are available from a
variety of sources.
- Internet Cyrillic (KOI8). Font and keyboard support are
also provided for
Windows
Cyrillic (Code Page 1251) and
Internet
Cyrillic (KOI8).
- Application Notes. An extensive help system is included
with notes on using Cyrillic in popular e-mail programs, Web browsers,
and other applications.
- 17 pre-defined keyboard layouts. These include English
(U.K., U.S., and Extended U.S.), Russian (BTC, Cherry, Custom,
Phonetic, Standard, Student, Typewriter, and Windows), Belarusian,
Bulgarian, Macedonian, Serbian, and Ukrainian (Phonetic and Standard).
- Create custom layouts. Any of the keyboard layouts can be
easily customized using a visual drag-and-drop procedure.
- Four symbols per key. Each key on your keyboard can be used
to type up to four different symbols (letters, punctuation marks,
etc.).
- Switch keyboard layouts. Using a menu or a hot key, you can
switch keyboard layouts quickly and easily.
- Hot keys. You can define hot keys to select your favorite
keyboard layouts. This way you won't need to leave your application
window or even take your fingers off the keyboard to switch layouts.
- Keyboard display. The window displays a map of your current
keyboard layout. It can be resized, kept on top of other windows, and
shrunk to an icon (the icon indicates which layout is active).
- System Tray. Cyrillic Keyboard keeps its icon in the
System Tray (the recessed portion of your Taskbar, near the clock).
When you click the icon, a menu pops up that lets you change keyboard
layouts.
- International versions of Windows. Cyrillic Starter Kit
works well with American, European, and Middle Eastern editions of
Windows.
系统要求
- Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP.
- 1 MB of 磁盘空间.
注：Cyrillic Starter Kit5.0是Cyrillic Support 2000的一部分，Cyrillic
Support 2000包括3部分：Cyrillic Starter Kit，Character Set Converter
，Cyrillic Font Pack 1 (Printable brochure) 。了解详细信息，请下载使用说明
下载：
|
10.多语种支持软件ParaWin
ParaWin 系列产品实现了Windows 3x/95/98/ME/NT/2000/XP/CE下的多语种支持。Windows
95/98/ME/NT/2000/XP虽然本身包含了多语种支持，但并不完善，ParaWin增强了多语种支持的能力。并对6种编码增加了大量True
Type字体。ParaWin通过以下方法增强了Microsoft® National Language Support。
- 提供了一个键盘布局编辑器(Keyboard Layout Editor)来定制已经存在的键盘布局或创建新的键盘布局。
- 提供了键盘预览器(Keyboard Viewer)在屏幕上显示键盘布局。
- 为大多数语言提供了附加的键盘布局（如俄语语音键盘布局）。
- 提供了附加的True Type字体：Newton, Pragmatica, Courier.
可用的语言: 除了支持以下语言，ParaWin公司还可以根据客户的需要提供特殊的语言支持。
西欧: Breton, Catalan, Danish, Dutch, English, Finnish,
French, German, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese,
Rhaeto-Romanic, Spanish, Swedish, Turkish, Kurdish.
中欧: Albanian, Croatian, Czech, Hungarian, Moldavian,
Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Lower Sorbian, Upper Sorbian.
波罗的海: Estonian, Latvian, Lithuanian
西里尔: Abazin, Adyghe, Awar, Balkar, Belorussian,
Bulgarian, Chechen, Dargin, Ingushian, Kabardino-Cherkesian, Lakish, Lezgi,
Macedonian, Moldavian, Mordovin-Erzya, Mordovin-Moksha, Nenets, Nogai,
Russian, Serbian, Tabassaran, Ukranian.
亚洲西里尔: Azery, Bashkir, Buryat, Dungan, Kalmyck,
Kazakh, Kirghiz, Mongolian, Nivkh, Tatar, Turkmen, Tuvin, Uighur, Uzbek.
高加索: Armenian, Georgian
希腊: Modern Greek, Ancient Greek
阿拉伯: Arabic, Dari, Farsi, Malay, Pashto, Urdu
希伯来: Hebrew, Yiddish
印度: Hindi, Nepali, Bengali, Burmese, Sinhalese, Tamil,
Thai
其它: Vietnamese, Hausa, Kinyarwanda/Kirundi, Swahili
下载：
ParaWin
XP (Windows 2000, Windows NT 4.0, Windows XP)
ParaWin
95/98/ME (Windows 95/98/ME)
破解文件
ParaWin 2000 (Windows 2000)
破解文件
ParaWin CE
(Windows CE 2.x)
ParaWin CE
(Windows CE 2.1)
|