字处理主要包括西里尔编码的转换和跨平台解决方案

Macintosh上的字处理

要在Mac上处理俄语文本，你需要2样东西 - 西里尔字体和适当的键盘。我做了一个字体和键盘一览表（见下面）。

西里尔字体有很多编码标准，如：Apple Standard Cyrillic (ASC) - 显然是Macintosh标准，KOI8 - 这是最常用的一种，最早用于UNIX， CodePage 1251 - MS Windows标准和CodePage 866 (Alternative) - MS-DOS标准。

如果你不准备将俄语文本传输到IBM兼容机，我推荐你还是选择Apple Standard Cyrillic fonts.

你使用的键盘编码一定要和字体编码一致。例如，如果你使用Apple Standard Cyrillic font，你必须使用Apple Standard Cyrillic键盘，这一点很关键。

	ASC	KOI8	1251	866
字体
ASC	go to
ER Architect	download	download	download	download
ER Bukinist	download	download	download	download
ER Kurier	download	download	download	download
ER Univers	download	download	download	download
Nevsky	go to
MacAlternativa
键盘
语音	go to	go to		download
打字机	go to*		go to

ASC - Apple Standard Cyrillic编码
1251 - CodePage 1251, MS Windows Cyrillic编码
866 - CodePage 866, MS-DOS (Alternative) Cyrillic 编码
* - 包含键盘的俄语脚本

版权 - Apple Standard Cyrillic fonts 和 Russian Script 是Apple Computer, Inc.俄文版System 7.0.1的一部分；ER series of fonts由Gavin Helf开发，适用于Macintosh；MacAlternativa font 及相应的键盘由L. Jake Jacobson开发。

拼读检查

下载：rus-ispell.tar.gz ，苹果机上最好的俄语拼读检查工具。

跨平台解决方案

这里向您介绍的是：

(1)在Mac和IBM兼容机上进行字处理
(2)转换西里尔编码的软件

最好的办法是在Mac和IBM兼容机上都使用CP1251字体，但是，没有一种Mac 语音CP1251键盘是免费或共享的。

Stan Erickson提供：
Microsoft Word有2种版本 [PC vs. Mac]，可以把文挡存成rtf格式，可以在2个平台上通用。

Andrew M. Drozd （US Alabama's 俄化网页）提供:
当你在Mac上创建了一个文件后，保存成RTF格式。如果你使用MS Word，将文件打开，在文件开始处找到"mac"字样，把它改成"ansi"保存文件，这个文件可以在PC机上打开，西里尔文字和格式都会保持不变。反之亦然，将"ansi" 改成"mac"。

将ER series字体（见MS Windows的俄化部分）下载安装到IBM兼容机上，键盘如下:

• Winkey.rar(西里尔字体和键盘)
• Winkbds.rar (附加的乌克兰语键盘)
• CyrWin.rar (西里尔字体和键盘)
• CWKbds.rar (附加的俄语和乌克兰语键盘)

在Mac和Windows上都可以使用TrueType字体，此外可以把一个平台上的TrueType字体转换成另一个平台的形式。例如，你可以把Windows .ttf 字体转换成iMacintosh TrueType字体，这里有两个软件可用：

• Font Clerk
• TTConverter

Andreas Prilop提供：
TrueType在MacOS和MS Windows间的转换对于Latin (West European) 字体没有问题，但对于西里尔字体就不好说了。TrueType格式(开发TrueType)是很复杂的，西里尔TrueType字体还有其特殊性。可以把 Windows CP1251 TrueType 字体转换成Macintosh CP1251 TrueType字体，但是可能MacOS并不能识别它。

下面的软件可以转换西里尔编码:

• MacTranslit 是Mikhail Fridberg制作的，是$25.00US美圆的共享软件，此版本有3个转换表，可以转换如下编码：
  • Russian Apple Standard Character Set
  • KOI-8 Alternativnuy Variant.
  • Unilingual Russian Character Set by Cassady & Greene (the Glasnost family)
  • Library of Congress Transliteration of Cyrillic (one way only).

  　

• Andreas Prilop开发了一套名为Convert Cyrillic RTF的转换表可以将RTF可以将俄语文件在MacOS和MS Windows. 之间转换。
  下载Info-Mac mirror。

  Andreas还开发了一种名为Convert Cyrillic HTML 的转换表，可以将Macintosh西里尔编码的HTML 文件转换成ISO-IR-111 (KOI-8), ISO-8859-5, Windows-1251, Unicode。
  下载 Info-Mac mirror。

  　

• Converter 1.3 是一种Macsimum, Ltd开发的免费的text和RTF转换器
  下载后使用StuffIt Expander解压，其实有了这个软件就足够了。

  这个软件只能转换俄语字母(*.txt 和*.rtf) - 非俄语字母，比如商标符号，会被忽略。全字符集的转换，还是 Andreas Prilop的Convert Cyrillic RTF比较好。

  　

• Code Page Converter - Halldor Gislason开发的共享软件，可以在各种编码间转换。用StuffIt Expander解压。

  　

• Art. Lebedev's Applications for Macintosh 网页连接了Perevodchik - 一个俄语文本from Macs to PCs转换器，这个程序是俄文界面，因此你需要一个西里尔语言工具包（Cyrillic Language Kit）使它正常运行。
  下载 Perevodchik。用StuffIt Expander解压。

  　

• Yury Levin的Text substitutor是一个免费软件，可以将俄语文件在DOS和Macintosh之间转换。你还可以使用ResEdit编辑转换表使它完成不同的转换。
  使用StuffIt Expander解压

  　

• Windows Cyrillic --> Macintosh 由tamar S.T.制作，是一个AppleScript for BBEdit 3.5，可以把Windows 西里尔文件转换成Mac格式。
  使用StuffIt Expander解压。

  　

• TransCryptorTM(Cyr) 由Pavel Bondarovski制作，是一个HyperCard stack，可以把任意大小的俄语文本文件在PC[Windows (CP 2151); DOS (CP 866); KOI-8]和Macintosh之间转换