目录 字体 脚本(编码) 键盘 应用程序  字处理

　

 

第1步 | 第2步 | 第3步 | 第4步

俄化Internet客户端软件for Apple's MacOSTM

　

　

这一步向您介绍如何配置下表列出的Internet应用程序，是它们能够支持西里尔字符。一些应用程序直接采用KOI8字体，其他程序采用苹果标准西里尔字体，但实际上程序内部还是采用KOI8编码，它们具有自动转换编码的功能。

还有一些程序可以支持西里尔字符，下表列出的并不是全部。某些软件在不同操作系统下的版本具有相同的名字，如NCSA Mosaic，有for UNIX, MS-DOS, 和Mac3种版本，UNIX版本的NCSA Mosaic可以俄化，这并不意味着Mac版本也可以，事实上恰恰不行。

MacTCP, TCP/IP
Terminal E-Mail WWW 　 Gopher

NCSA
Telnet
Better
Telnet
Eudora
Outlook
Express
Claris
Emailer
Netscape
Navigator
Internet
Explorer
Cyberdog
MacWeb
Mosaic
AOL
Turbo-
Gopher
MacTCP, TCP/IP Dial-up 　 　 　 　 　 　
USENET FTP Terminal 　 　 　 　 　 　

News-
Watcher
Nuntius
Inter-
News
Fetch
ZTerm
Kermit		 　 　 　 　 　 　

注意连接方法，如果你通过AppleTalk, Ethernet等方式或使用ARA、PPP/SLIP连接到Internet，那你就必须运行MacTCP (控制面板，最新版本是2.0.6捆绑于Mac OS7.5中)，可以使用上表中位于"MacTCP, TCP/IP"名下的软件。如果你使用拨号连接方式， 请选择"Dial-up"名下的软件。

MacTCP, TCP/IP 应用程序

　

　

NCSA Telnet

终端仿真程序
必须是2.6及更高版本，2.5将不工作
  • 在 Edit->Preferences->Terminals 对话框中选择"Eight bit Connections."
  • 在 Edit->Preferences->Sessions 设置转换表Translation Table弹出菜单"None."
  • 在 Session 菜单下的Font菜单中选择KOI8 字体
NCSA Telnet的最新版本可以从NCSA FTP站点得到
　

NCSA Telnet的附加信息

　

BetterTelnet

终端仿真程序
1.2及更高版本
　
BetterTelnet 内建了完全的西里尔支持
 
  • 转到"Edit->Terminals..." 选择<Default>，单击 "Change" 按钮，在下一个窗口挑出"Terminal"表，确认"Eight bit connections"以被选中，然后单击两个窗口中的"OK"按钮关闭它们。你的BetterTelnet就可以处理俄文了（Apple Standard Cyrillic font和KOI8字体）。
  • 当你打开一个session并登录到主机，转到"Session->Font" 下级菜单选择Apple Standard Cyrillic font。
  • 现在转到"Session->Translation"挑选基于以下编码的任何一种选择 ISO-IR-111 (KOI-8), ISO-8859-5 (即Latin5), Win-1251。要想看Apple Standard Cyrillic (Mac)编码的俄文，在Translation菜单下选择"None"。
    • 注意：如果在选择了正确的 Translation之前，你已经在屏幕上看见了乱码的俄文，请使用滚动条将文本移出屏幕，然后再移回，即可看到正常的俄语字符。
  • 如果你想使用KOI8字体，在Session->Font选择一种，确保Translation menu 为"None" 。
　
最新版本可以从SASSY software 网站下载。
　

Eudora

E-Mail 程序.
1.5.1, 3.1.1 及更高版本
　

配置使用Apple Standard Cyrillic Fonts

下面介绍如何配置Eudora使用Apple Standard Cyrillic fonts - 可以从俄文版Mac OS7中得到。 Eudora 会自动将输入和输出的文本转换成KOI8形式. 换句话说，计算机“外部”的文本编码是KOI8，而“内部”的是 Apple Standard Cyrillic。更多相关信息参见Eudora及字体选择页。
 
  • 运行Eudora，打开Special...->Settings对话框
  • 发送Mail邮件时I，不要选"May use Quoted-Printable"和"Fix curly quotes"
  • 在Fonts & Display中选择一种Apple Standard Cyrillic font (是俄文名字)，退出Eudora。
  • 有必要下载一个转换表插件，下载Eudora Cyrillic 表(作者Andreas Prilop), 参见this page得到更多信息。
  • 把下载的表文件拷贝到System文件夹中的Preferences文件夹中，重新启动Eudora。
    Andreas Prilop说：“对于Eudora3.x及以上版本，你可以把Eudora表（以及其他Eudora资源）放在System文件夹中的Preferences文件夹中，也可以放在Eudora文件夹中；但对于Eudora4.x版本，必须放在Eudora文件夹或Eudora文件夹中的下一级文件夹中。”
  • 要想为收到的信息设置默认表，请打开一个收到的消息，按下SHIFT键选择Message->Change->Transliteration->"koi8-r->Russian Mac
    在transliteration菜单中的表的标题是加了深色框的，表示它是默认的表，除非你已经选择了另外的。
  • 要想为发送的信息设置默认表，请打开一个发送的消息，按下SHIFT键选择Message->Change->Transliteration->"Russian Mac->koi8-r
    在transliteration菜单中的表的标题是加了深色框的，表示它是默认的表，除非你已经选择了另外的。
　

设置使用KOI8 Font

这种方法允许你在Eudora中使用KOI8载体。方法和本页中其他应用程序的俄化方法类似。参见附加信息页了解这种方法的局限性。
  • 打开Special...->Settings对话框
  • 发送Mail, 不要选择"Fix curly quotes," 但必须选择 "May use Quoted-Printable"
  • 在Fonts & Display 中选择一种KOI8 font.
  • 关闭设置对话框，完成。
　
最新版本- Eudora Light 3.1.1 - 可以在Qualcomm FTP下载。更多的信息参见Eudora网站。
　

关于Eudora and e-mail的附加信息

　

Microsoft Outlook Express

E-mail 客户端软件
5.0以上版本
 
  • 转到Edit->Preferences...
  • 选择"General" 表
  • 在"Fonts" 部分"Choose default fonts for language"下选择 "Cyrillic."
  • 在"Proportional (HTML messages)" 下的"Fixed-width (plain text messages)," "List items," 和 "Printer (plain text messages)" 选择一种Apple Standard Cyrillic font.
　
当撰写邮件时，选择适当的键盘输入俄文，你应该看到俄文正常显示。
　
在默认情况下，Outlook Express自动检测文本的编码，你的邮件会以CP-1251 (Windows)编码发送。你应该更改设置，转到Format->Character Set在列表中选择一种合适的编码。

有时候邮件会以“供打印（Quoted-printable）”的方式编码，现在还没有办法使其失效。这就是说，你发出的邮件使用同时代的E-mail软件的用户可以阅读，但是那些使用Pine的UNIxadn VMS用户就不能阅读你的邮件了。

　

Claris Emailer

E-mail 客户端软件
版本1.1v3.
 
  • 转到Setup->Preferences...
  • 选择 "General" 表
  • 在 "Message Font" 部分，在"Font"弹出菜单选择一种KOI8 字体
  • OK
　
2.0以上版本
 
  • 转到Setup->Preferences...
  • 从"Category"列表选择 "Font and color"
  • 在"Message Text" 部分，在"Font"弹出菜单选择一种KOI8 字体
  • OK
　
当撰写邮件时，选择适当的键盘输入俄文，你应该看到俄文正常显示。
　
有一个问题是当你使用Emailer进行俄语通讯时（使用Netscape Navigator and Communicator或Eudora的E-mail功能处理KOI8字体时，页存在这种情况），你的收件人必须使用MIME 邮件客户端软件才能阅读KOI8的邮件，如果他们使用拨号服务在线从主机阅读时，他们看到的是一串符号而不是俄语字母，虽然拉丁字母是正常的。
　
获得Claris Emailer的最新版本，请访问Claris网站。
　

MacWeb

World-Wide Web (WWW)浏览器
1.00alpha3.2及更高版本
  • File->Preferences->Format->Character translation 应该被设置成"None."
  • 转到 Edit->Styles对话框，在可用字体列表选择一种KOI8字体
  • 在同一个对话框, 点击并按住一个名为"Element"的弹出菜单，移动光标到展开的下级菜单项Plaintext释放鼠标键，在可用字体列表选择一种KOI8字体
获得MacWeb的最新版本，请访问 EINet Galaxy 网站。
　

Netscape Navigator

World-Wide Web (WWW) 浏览器
　
1.1N 版本
　
感谢左藤 秀樹（Sato Hideki），他对计算机的日文化也很在行，十年前，他用了一年多时间，终于从美国发出了第一封日文E-mail.
  • 打开Options->Preferences... 对话框
  • 从弹出菜单选择"Fonts and Colors"
  • 在"Fonts/Encodings"区域，执行如下步骤：
    • 在"For the Encoding"弹出菜单选择"Latin1"
    • 设置 "Use the Proportional Font"弹出菜单到一种KOI8字体
    • 设置 "Use the Fixed Font"弹出菜单到一种KOI8字体
    • 在"Default Encoding"弹出菜单 选择 "MacRoman"
  • 在Options菜单下选择 "Save Options"

　

2.0 及更高版本
 
  • 打开Options->General 对话框
  • 单击"Fonts" tab.
  • 在"Fonts/Encodings"区域，执行如下步骤：
    • 在 "For the Encoding"弹出菜单选择"User-Defined"
      还记得这些字体吗？你应该使用它们，它们在同类字体中是最好的。
    • 设置 "Use the Proportional Font"弹出菜单ER Univers KOI8.
    • 设置"Use the Fixed Font"弹出菜单 ER Kurier KOI8.
  • 单击 "OK" 关闭对话框 
  • 在Options菜单下选择 "Save Options"
  • 现在，你会发现已经支持俄语了，转到Options->Document Encoding选择"User-Defined"，页面将会用KOI8字体重新显示。阅读英文时最好使用Times和Courier字体，这会比较好看。此外，当你返回英文页面时，在Options菜单将编码改成"Western (Latin1)"
　

关于Netscape 2的附加信息

　

3.0b2及更高版本

该版本内建了西里尔支持

Note:
该版本不支持KOI8-R

下面2个补丁增加了Netscape's 3.0 对KOI8的支持：

要显示西里尔文本，你需要Apple Standard Cyrillic fonts.

不需要任何参数设置，如果你很好奇或软件运行不正常，可以参看以下步骤：

  • 打开 Options->General Preferences... 对话框
  • 单击 "Fonts" tab.
  • 在 "Fonts/Encodings" 选择"Cyrillic"
  • 确认你选择了Apple Standard Cyrillic 字体。
  • 单击"OK" 关闭对话框

阅读俄语网页，转到Options->Document Encoding下，选择合适的西里尔编码。大多数俄语站点使用KOI8，但是其他编码也会用到。

　

设置 4.0b5, 4.01及更高版本

注意：本版本内建了对西里尔语言的完全支持，包括KOI8-R。

以前Netscape有2个西里尔字体设置：Cyrillic(KOI8-R)和Cyrillic(Mac)，Cyrillic(Mac)编码采用Apple Standard Cyrillic fonts，同时通过内建的转换表transliteration tables使你可以浏览CP1251和ISO-8859-5网页。这个版本在Cyrillic(Mac)编码域即包含了转换表transliteration tables功能，因此无论浏览何种编码的网页仅需要Apple Standard Cyrillic fonts就可以了。

要想显示西里尔语言仅需要Apple Standard Cyrillic fonts

  • 打开 Edit->Preferences... 对话框
  • 在"Category:", 展开"Appearance"单击 "Fonts"
  • 在"Fonts" 区域通过"For the Encoding:"弹出菜单选择"Cyrillic"
  • 在 "Variable Width Font"和 "Fixed Width Font"弹出菜单上选择 Apple Standard Cyrillic fonts
  • 单 "OK" 关闭对话框

浏览网页时，转到View->Encoding选择你准备浏览的网页编码，大多数俄语网站使用KOI8编码，在你不能确定时，先有KOI8试试。浏览器还支持ISO-8859-5, Mac (Apple Standard Cyrillic)和Win1251 (CP1251)。

　 use own fonts有些站点，特别是针对MS Windows设计的站点，往往为网页中的文字指定了特殊的字体。不幸的是，Mac通常没有安装这些字体，以至不能正确显示。你需要转到Preferences->Appearance/Fonts面板，如右图所示在右下角选择"Use my fonts..."以忽略网站对字体的制定，而使用自己的字体，这样就可以正确显示了。阅读完毕后，再改回原来的选项以便以后浏览虽然制定了字体，但你的Mac中已经安装了的网站。

注意：如果你浏览的网页的编码不被支持，你可以使用"User-Defined"指定一种合适的字体。例如，CP866 (MS-DOS Cyrillic or Alternative)编码不被支持，但你可以使用ER series CP866字体来显示。

Andreas Prilop的补丁可以增强Netscape4对其他西里尔语言及波罗的海语言的支持，但对于俄语是不需要的。

　

4.0b3 及以下版本

PR1, PR2,和PR3同比它更老的版本一样，支持KOI8很困难。

浏览西里尔文字需要Apple Standard Cyrillic 和 KOI8 字体. 确认你已经安装了这些字体。

如果你已经安装过更老的版本，参数设置没有多大变化。
　

  • 打开 Edit->Preferences... 对话框
  • 在 "Category:" 区域, 展开"Appearance" 单击"Fonts"
  • 在"Fonts" 区域，通过"For the Encoding:"弹出菜单选择"Cyrillic (Mac)"
  • 在"Variable Width Font" 和 "Fixed Width Font" 弹出菜单 选择Apple Standard Cyrillic fonts
  • 在"For the Encoding:"弹出菜单选择"Cyrillic (KOI8-R)"
  • 在"Variable Width Font"和"Fixed Width Font"弹出菜单选择KOI8 字体
  • 单击"OK" 关闭对话框
如果你想检测Netcsape Navigator的配置，请看西里尔编码测试
　

Cyberdog

　

注意：Cyberdog是一个完整的Internet客户端软件，包括e-mail, gopher, FTP, telnet, news等功能。下面的介绍仅就他的浏览器功能，你可以自己研究其他功能。

1.0 及以上版本
 
  • 双击"Cyberdog Starting Point" 运行Cyberdog.
  • 转到 Edit->Cyberdog Preferences... 对话框
  • 在左侧面板向下滚动滚动条，单击"Web" 图标.
  • 在"Fonts"下设置"Headline," "Text," and "Typewriter"为一种KOI8字体 - ER Univers KOI8也可.
  • 单击"OK."
　
访问Cyberdog获得最新版本。
　

Internet Explorer

关于它无需我多说
　
3.0b1及以上版本
 
  • 转到 Edit->Options... 对话框，单击"Font."
  • 在"Document Encoding Section"通过"Font Encoding:"弹出菜单选择不同的西里尔编码
  • 在"Proportional font:"和"Fixed-width font:"弹出菜单,选择一种适当的 Apple Standard Cyrillic font.
  • 单击"OK."

Internet Explorer 3的附加信息

4.0 及以上版本
  • 转到 Edit->Preferences... 对话框-->"Web Browser"-->下级菜单. 选择"Language/Fonts."
  • 在Preferences窗口右下角"Fonts"部分, - 在"Character set:"弹出菜单依次选择"Cyrillic (KOI8-R, Latin5 (ISO-8859-5), Mac, Windows)", 在 "Proportional font" 和 "Fixed-width font"弹出菜单为每一项选择一种Apple Standard Cyrillic字体.
  • 单击 "OK."
  • 浏览俄语时，转到View->Character Set 选择一种合适的西里尔编码。
    　
　

NCSA Mosaic

WWW 浏览器.
 
  • NCSA Mosaic 的开发已经停止了，可以下载，不支持俄化。
　

America Online

Commercial Information Provider Access Software.
 
  • America Online version 3.0.1不支持俄化。但这个版本引入了一个新的功能，作为一个TCP/IP "通道，当你连接到AOL后，你可以运行任何TCP/IP 程序(Netscape, Eudora)。
    　
　

TurboGopher

Internet Gopher 客户端软件
2.0b8及以上版本
  • 在 Gopher->Preferences...->Other Preferences->Character Set Filers 选择 "None."
  • 在 Edit->Format... 选择一种KOI8 字体.
　

NewsWatcher

USENET News Reader.
2.3.x及以上版本
  • 如果你从未使用过 NewsWatcher，运行它，为USENET server设置所有必要的参数，然后退出。

  • 在NewsWatcher文件夹中你会看见名为"Tables"的文件夹，在它里边有两个文件："Cyrillic KOI-8" 和 "Cyrillic Windows"。把这2个文件移动到System-->Preferences--> YA-NewsWatcher文件夹中

  • 再次运行NewsWatcher
  • 转到 Edit -> Preferences... -> Screen Fonts 选择"Group and Subject Lists"和 "Article and Message Windows"为一种Apple Standard Cyrillic 字体 (注意: 不是KOI8字体).
  • 选择一个你准备阅读俄文的新闻组newsgroup，转到Edit -> Newsgroup Settings... -> Article Options.设置 "Article Text Conversion"为 "MacCyrillic <- ISO-IR 111."
  • 对所有的新闻组重复以上设置
  • 供参考：如果你采用KOI-8 字体，还要在Edit -> Newsgroup Settings... -> Article Options下设置"Text Conversion: None"
　

NewsWatcher的附加信息

　
　

Nuntius

USENET News Reader.
2.0.1 及以上版本
  • 在 Prefs->News Server..., 设置"Character Set (receive)" 弹出菜单为"Transparent"以便阅读俄文。发送俄文，你还需设置"Character Set (transmit)"为"Transparent"
  • 当你打开一个新闻组时，在Prefs->Font 下级菜单选择一种KOI8字体。
　

InterNews

USENET News Reader.
1.0.6b1及以上版本
Dmitri Kuznetsov提供
  • 在"Edit->Preferences->Miscellaneous" 菜单选择 "Macintosh 8-bit" 字符集
  • 在"Reading->Set reading fonts"菜单选择一种KOI8 字体
　

Fetch

FTP客户端软件
3.0.3及以上版本
  • 转到Customize->Preferences...
  • 选择"Misc"表
  • 确认"Translate ISO characters"复选框没有选中

　

拨号应用程序

这里所说得Internet连接仅仅指终端仿真( terminal emulation)。也就是说你在主机上有一个账号，你使用调制解调器用通讯软件(communication program)连接到主机。下面是找到一种合适的软件显示俄语KOI8文本的窍门：

1) 能够改变terminal字体
2) 能够收发8位字符而不需任何转换

只有很少的共享或免费通讯软件符合这个要求。如果你想输入俄语，问题将会更加复杂，这还需在主机(UNIX, VAX/VMS, etc.)上运行一种特殊的程序，这通常是不大可能的。

　

拨号程序的附加信息

　

ZTerm

拨号软件（首选）
　
必须是1.0b2及以上版本，0.9不行
  • 在Settings->Connection对话框设置Data Bits弹出菜单为8 bits.
  • 在Settings->Terminal 到字体Font弹出菜单选择KOI8
　

Kermit

拨号软件
  • 在Settings->Communications对话框设置Parity/Bits为"None/8"
  • 在Settings->Terminal对话框选择"Accept 8 bit Characters"复选框
  • 在Settings->Character Set 对话框选择G1 (8bit characters)列的单选钮ISO Latin 1 (Western)
  • 在Font菜单选择KOI8字体

第1步 | 第2步 | 第3步 | 第4步

祝贺你！你已经完成了Macintosh的俄化

　

Copyright © 2002-2004  Russky.Net.   All Rights Reserved.